PixMe WeBLog

Rammstein Stirb nicht vor mir / don’t die before I do (english translation)

Am muncit toata noaptea la traducere… m-a cam lovit melodia asta. Nu credeam ca Rammstein sunt capabili de-o balada atat de expresiva, dar iata ca sunt. Iar melodia nu e una noua ci din 2005. In fine… e una dintre acele melodii foarte tari… aproape de varf.

Pana sa vina Manowar v-am vazut putin cam obositi (adica 17 mii nu-i chiar asa o chestie)… dup-aia v-ati mai inviorat ca sa zic asa. Bine, eu n-am vazut prea multe pentru ca m-am cam imbatat. Ca mai mereu, asta e. Sper totusi ca maine la Metallica si poimaine la Rammstein sa provocam ceva dezastre incat sa ne tina minte astia. Altfel nu vom fi reusit mare lucru.

… mai multe in articol…

Bătrânul – de Bogdan Nicolaescu

Umplând un gol clădit în urmă
Lumina-n tânăr proaspăt răsărită,
Într-o beţie de culoare,
Îi arăta firesc o zare infinită.
Când lumea altă dată-ncremenită,
Într-o secundă căpătă mişcare.

Ţinând în mână strâns toiagul
Şi-n spate anii grei de tinereţe,
Fără o urmă de tristeţe,
Mişcându-şi mâna lui greoaie-
Bătrânul porunci luminii:
Să iasă-afară din odaie!

Recent am descoperit un lucru foarte interesant despre continentul american… sau mai bine spus despre cele doua continente. Daca m-ai fi intrebat inainte sa citesc pe net, as fi spus ca in America de Sud sunt mult mai multe tari decat in America de Nord. In realitate situatia e fix invers. In America de Sud sun 14 tari “mari si late” iar in America de Nord sunt 40.

In America de Sud… cred ca fiecare stie cel putin 9:
Argentina, Brazilia, Bolivia, Chille, Columbia, Paraguay, Peru, Uruguay si Venezuela. Mai sunt cateva mici: Guyana, Guiana Franceza, Surinam si Insulele Falkland.

In ce priveste America de Nord putina lume a auzit de tarile urmatoare:
Aruba (Olanda), Insula Clipperton (Franta), Guadeloupe (Franta), Martinique (Franta), Montserrat (UK), Saint Barthélemy (Franta), Saint Kitts şi Nevis, Saint Lucia, Saint Martin (Franta), Saint Pierre şi Miquelon (Franta), Saint Vincent şi Grenadine sau Turks şi Caicos (UK). Pe langa cele binecunoscute… in total sunt 40.

Dupa cum se stie, la originea limbii romane sta, in princial, limba latina, peste care au venit, de-a lungul timpului multe influente (turca, slava, greaca etc). Putini dintre noi stiu care este originea unor cuvinte folosite in mod uzual, in conditiile in care unele dintre ele suna a proveni din alte limbi decat latina.

Cu toate influentele si cu toate neologismele din ultimele decenii, multe dintre cuvintele existente in vocabularul limbii romane provin din limba latina. Iata numai cateva dintre cuvintele care desi nu suna… provin din latina:

cauta <lat. cautare
intelegere <lat. intelligere
castiga <lat. castigare
frumos <lat. formosus
batrân <lat. betranus
vechi <lat. veclus / vetulus
vin <lat. vinum
inima <lat. anima
ochi <lat. oc(u)lus
ureche <lat. oricla
genuchi <lat. genuc(u)lum
gura <lat. gula
dinte <lat. dens,-ntis
cap <lat. caput
popor <lat. populus
mar, mere <lat. melum
tare <lat. talem
miere <lat. melem
blând <lat. blandus
tânar <lat. tenerus
tacere <lat. tacere
lâna <lat. lana
pula <lat. pulla
subtire <lat. subtilis
gros <lat. grossus
inchis <lat. includere
sapa <lat. sappa
cearta <lat. certa
unt <lat. unctum
rau <lat. reus
par (arac) <lat. palus
par (pom,par din cap) <lat. pilus
scaun <lat. scamnum
vana (vanatoare) <lat. venare
coi <lat. coleus
galeata <lat. galleta
mama <lat. mamma
tata <lat. tata
fiu <lat. filius
fata <lat. feta
muiere <lat. mulier, -eris.
frate <lat. frater
sora <lat. soror, -oris
cas <lat. caseus

mai multe in articol…